ADRIFT: THE IMPACT OF THE ECJ'S SAFE HARBOUR RULING

The Court's decision to invalidate a transatlantic agreement on data flows could fragment the internet, harm Europe's digital single market and threaten the EU's geopolitical interests.

On October 6th, the European Court of Justice (ECJ) suspended the ‘Safe Harbour’ transatlantic agreement on data flows. In doing so, the Court overstretched its competence by answering a question it was not asked, and in the process changed the way the internet is governed. The decision has created legal uncertainty about whether companies can move data from the EU to the US.

Russia’s long-game in Antarctica runs political risk

Recent signals out of Moscow suggest the increasing consideration of Antarctica in Russia’s broader strategic vision, a destabilizing trend that risks triggering militarized competition among resource-seeking nations in a thus far exemplary domain of international peace and cooperation.

Just two weeks into the new year, Kremlin media outlets reported that a Russian naval expedition had arrived in Antarctica as the country’s first Antarctic mission organized by the Ministry of Defense in three decades. Despite garnering little outside media attention, the expedition is suggestive of an important emerging trend in Moscow’s strategic vision with significant geopolitical risks — a steadily building interest in Antarctica for strategic and economic purposes.

New Realities, Old Fears: Escalation on the Korean Peninsula

Alliance tensions over abandonment and entrapment fears come sharply into focus at times of conflict escalation or the possibility of escalation. Therefore, understanding escalation dynamics and the processes for de-escalation and the restoration of deterrence is an important aspect of U.S.-ROK alliance management. The DPRK’s recent nuclear test, SLBM ejection tests, and advancements in other asymmetric capabilities such as cyber-warfare make escalation management more complicated and difficult for the alliance.

Image Credit: The White House

Before examining escalation problems in the current context of the DPRK’s growing asymmetric threats, it is helpful to understand the historical lessons of past escalation episodes and how they affected fears of abandonment and entrapment over time.

Το Ιράν θέλει την Ελλάδα «πύλη» στην Ε.Ε. και σύμμαχο στις Βρυξέλλες

• 

Το ιρανικό ενδιαφέρον για τα ΕΛΠΕ επισημοποιήθηκε με τις δηλώσεις του αναπληρωτή υπουργού Πετρελαίου της χώρας Αμίρ Χοσεΐν Ζαμανίνια, αμέσως μετά την επίσκεψή του στην Αθήνα και το κλείσιμο της συμφωνίας - πλαισίου μεταξύ ΕΛΠΕ και ΝIOC.

Με μία υψηλού επιπέδου επιχειρηματική αποστολή που θα συνοδέψει τον πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα στην επίσημη επίσκεψή του στην Τεχεράνη μέσα στον Φεβρουάριο θα συνεχισθούν οι προσπάθειες ενίσχυσης των οικονομικών σχέσεων Ελλάδας-Ιράν μετά την πρώτη επίτευξη συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ ΕΛΠΕ και ΝΙΟC. Η Ελλάδα αποτελεί για το Ιράν έναν από τους παραδοσιακούς συμμάχους του στην Ευρώπη και προσβλέπει στην αξιοποίηση αυτών των καλών σχέσεων που διατηρήθηκαν ακόμη και την περίοδο του εμπάργκο για το άνοιγμα που επιχειρεί στην ευρωπαϊκή αγορά μετά την άρση των κυρώσεων.

French companies join European push to rejoin Iran market after sanctions

Wrapping up his four-day trip to Italy and France, Iranian President Hassan Rouhani on Thursday added French automaker PSA Peugeot Citroën and aircraft giant Airbus to a growing profile of European companies seeking to return to Iran.

Iranian President Hassan Rouhani in Paris on Thursday as part of a European trip to drum up business deals. (Pool photo by Michel Euler/via AP)

The quick bids for footholds in Iran — less than two weeks after international sanctions were rolled back — reflect the eagerness in Europe to tap into the large Iranian consumer market and get a head start on potential rivals from the United States and elsewhere.

GRI’s 2015 year in risk review

The year 2015 very much seemed to be a year of transition (and not generally for the better), filled with many surprises.

The staying power of the Islamic State

Perhaps even more shocking that the initial rise and onslaught of the group now known as ISIS is their staying power: under not insignificant military pressure from the U.S., Iraq, Syria, several European/NATO states, various rebels groups and nominally Russia (which is targeting mainly non-ISIS groups) and some (minor) action from Arab nations, ISIS has not only survived but thrived.

Without Reform from Beijing, ‘The World Will Endure More China Scares’

On Jan. 21, billionaire investor George Soros said he was betting against Asian currencies, telling Bloomberg Television that “A hard landing is practically unavoidable” in China. The Chinese currency has dropped 5.7 percent since August, when the central bank allowed it to depreciate. “I’m not expecting it,” he added. “I’m observing it.” Though Soros didn’t specifically mention the renminbi, China’s currency, ruling Communist Party mouthpiece People’s Daily attacked him in a Jan. 26 article for suggesting he might short the renminbi, comparing such a move to “declaring war on China’s currency.” In this ChinaFile conversation, experts discussion if Soros may be right.

THE BREXIT EQUATION: EU MINUS UK = ?

Brexit would change the EU as well as the UK. What kind of partner would a diminished EU be for Britain and the rest of the world?

Most discussions of the UK’s possible exit from the EU focus on what Britain would be like afterwards: whether it could trade more freely with the world, escape EU regulations and reduce immigration. Equally important, however, is what the EU would be like afterwards; and how in turn this might affect post-Brexit relations between the UK and the EU.

Η Άγκυρα Κρισιμότερος «Παίκτης» στη Μέση Ανατολή

Η Τουρκία θα είναι το πλέον σημαντικό κράτος για τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή. Το Stratfor από καιρό αναφέρεται στις δυνάμεις που βρίσκονται πίσω από την επανεμφάνιση της Τουρκίας, αλλά και τα εμπόδια που αντιμετωπίζει. Αν και η Άγκυρα έχει αντιμετωπίσει αρκετά εμπόδια, μια πιο πολιτικά ασφαλής κυβέρνηση υπό την ηγεσία του προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν θα είναι πολύ πιο διεκδικητική πέραν των συνόρων της Τουρκίας φέτος.

Η Τουρκία ήδη ετοιμάζεται για επιχείρηση δυτικά του Ευφράτη στη βόρεια Συρία για να διώξει τους μαχητές του Ισλαμικού Κράτους που βρίσκονται στα σύνορά της. Πέραν της αντιμετώπισης του Ισλαμικού Κράτους, η Τουρκία θέλει να έχει υπό έλεγχο την κουρδική επέκταση στη βόρεια Συρία και τελικά θέλει να δημιουργήσει μια «ασφαλή ζώνη» για τους Σύριους πρόσφυγες εντός της Συρίας.

Εξακολουθούν να βασιλεύουν τα μετρητά στην Ελλάδα

Σχεδόν 15 εκατομμύρια κάρτες πληρωμών είχαν εκδοθεί από ελληνικές τράπεζες και ήταν ενεργές στο τέλος του 2015 σύμφωνα με στοιχεία που επικαλείται η Ελληνική Ένωση Τραπεζών. Αυτό μεταφράζεται σε  1,4 κάρτες πληρωμών ανά κάτοικο  έναντι μέσου όρου 1,5 κάρτες πληρωμών ανά κάτοικο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.    

Η επιβολή των capital controls το περασμένο Ιούλιο και η συνακόλουθη στροφή από τα μετρητά στις ηλεκτρονικές πληρωμές συνέβαλε στην σύγκλιση αυτή με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο αλλά σε καμιά περίπτωση δεν φαίνεται να απείλησε με εξαφάνιση την οικονομία των μετρητών.

Russia, Japan and North Korea’s Nuclear Test

On January 6, 2016, North Korea’s state media announced that the DPRK had successfully tested a hydrogen bomb. North Korea’s nuclear test resulted in a predictable array of international condemnations, but Russia’s harsh response to the DPRK’s belligerent action was especially intriguing.

Image Credit: Presidential Press and Information Office, Kremlin

Russia’s permanent representative to the United Nations, Vladimir Voronkov described North Korea’s nuclear test as a clear violation of international law and a national security threat. Admiral Vladimir Komoyedov, the head of the Russian State Duma’s defense committee echoed Voronkov’s statement, calling North Korea’s nuclear test “frightening” and urging the international community to contain the DPRK’s growing nuclear potential. Following from this rhetoric, Russian diplomats have engaged with their counterparts in the United States, Japan and South Korea. Russia has also not ruled out supporting tougher international sanctions against Kim Jong-un’s regime.

Η Γερμανία, η Merkel και ο Nord Stream2

Σαν να μην ήταν αρκετά άσχημα τα πράγματα για την Angela Merkel, η Γερμανίδα Καγκελάριος δέχεται "επίθεση" από τα δεξιά, αριστερά και από το κέντρο, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της χώρας της για την (αργά τροποποιημένη) πολιτική ανοιχτών θυρών προς τους πρόσφυγες. Πολλές από τις 28 χώρες της ΕΕ έχουν ήδη κλείσει τα σύνορά τους, αρνήθηκαν να παρέχουν ασφάλεια για τα εκατομμύρια που προσπαθούν να ξεφύγουν από τους πολέμους στο Ιράκ και στη Συρία.

TERRORISM IN PARIS: AUX ARMES, CITOYENS?

Western indecision in Syria has allowed Daesh to grow strong, and enabled it to attack Europe. The Western response must be resolute abroad, and subtle at home, if it is to defeat Islamist extremism.

Sometimes an event occurs that should create clarity of purpose and lucidity of priorities. The Paris attacks are such an event. The tragedy must galvanise European and international support for a co-ordinated offensive against Daesh. Yet questions remain about how best to deal with terrorism at home.

How the internationalisation of China’s currency could offset the global trade slowdown

The  start of 2016 has seen a tumultuous start for the global financial system. Oil prices have descended below $30 a barrel and economic developments in China have brought episodes of volatility - trading in the Shanghai Composite Index was halted twice in the first week of the year due to sharp selling.

While the slowdown in China has understandably made the markets nervous, it’s worth pointing out that with an estimated $4 trillion in foreign exchange reserves, the opening up of the Chinese financial system and the internationalisation of the renminbi (RMB) are likely to have a significant impact on the global economy.

The Istanbul explosion and terrorism in Turkey

On January 12th, a single suicide bomber detonated his suicide vest in the touristic centre of Istanbul.

The explosion occurred in the vicinity of the Obelisk of Theodosius in the Sultanahmet Square of Istanbul’s Fatih district. The blast left at least ten dead, all of whom were German tourists. Government officials stated that the perpetrator has been identified as a Syrian national who entered the country on January 5th through the Syrian border as a refugee.

Πηγαίνοντας νότια: Η Ιταλία εντείνει την αντιπολίτευσή της στην ΕΕ της Γερμανίας

Η καγκελάριος της Γερμανίας Άνγκελα Μέρκελ γελά μαζί με τον Ιταλό πρωθυπουργό Matteo Renzi κατά την διάρκεια της Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) στο Μιλάνο, στις 16 Οκτωβρίου 2014. DANIEL DAL ZENNARO / REUTERS

Στο τέλος του 2015, η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ [1] αντιμετώπισε μια απροσδόκητη πρόκληση για την ντε φάκτο ηγεσία της [2] στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Γερμανία, η από μακρού χρόνου οδηγός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικονομία [3] και την μετανάστευση [4] δεν έχει δει την ηγεμονία της να αμφισβητείται από κανέναν άλλον εκτός από την ιταλική κυβέρνηση [5] και τον ντόμπρο πρωθυπουργό της, τον Matteo Renzi [6]. Η Ρώμη, φαίνεται, τελικά ψάχνει να ανακτήσει τις απώλειες στην αξιοπιστία της που υπέστη κατά την διάρκεια της θητείας του πρώην πρωθυπουργού Σίλβιο Μπερλουσκόνι [7] καθώς και τις περιορισμένες επιτυχίες στην εξωτερική της πολιτική από τότε.

POLAND: EUROPE'S NEW ENFANT TERRIBLE?

Poland's new government is copying some of Viktor Orbán's worst policies. Hungary got away with defiance, but Poland may not.

Poland’s Law and Justice (PiS) party has never hidden its admiration for the Fidesz government in neighbouring Hungary. "I am convinced that one day we will have Budapest in Warsaw," said Jarosław Kaczyński, the party’s leader in 2011, when PiS lost the parliamentary elections.

Τρεις απειλές που συζητήθηκαν στο Νταβός

Δύο από τους κινδύνους που απειλούν τον πλανήτη στη 10ετία που άρχισε φέτος και που, αν επιβεβαιωθούν, θα έχουν τις πιο βαριές συνέπειες, είναι η κλιματική αλλαγή (1ος) και η εξ ανάγκης μαζική μετανάστευση (4ος). Και μεταξύ των κινδύνων που έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα να επιβεβαιωθούν είναι πάλι η εξ ανάγκης μαζική μετανάστευση (1ος) και η κλιματική αλλαγή (3ος). Μεταξύ 29 κινδύνων, αυτούς ξεχώρισαν 750 ειδικοί, επιχειρηματίες, πολιτικοί που συμμετείχαν στο Φόρουμ του Νταβός και απάντησαν στην Global Risks Perception Survey, που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του Φόρουμ. Παράλληλα με αυτούς τους δύο κινδύνους, άλλος ένας ήταν αναβαθμισμένος: Η αστάθεια που απειλεί τις κοινωνίες.

Γιατί ανηφόρισαν και φέτος όλοι στο Νταβός

Στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, το οποίο πραγματοποιείται αυτές τις ημέρες στο Νταβός της Ελβετίας, αρχηγοί κρατών, δισεκατομμυριούχοι επενδυτές και επικεφαλής επιχειρηματικών κολοσσών συναντώνται και συζητούν για την οικονομική αλλά και την πολιτική κατάσταση του κόσμου, όπως και για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι σύγχρονες κοινωνίες. Το φετινό σημαντικό μήνυμα θα αφορά την κατάσταση των αγορών.

Αν κανείς ρωτήσει τους άνδρες και τις γυναίκες που παρακολουθούν τις εργασίες, κατά πόσον το Φόρουμ είναι ο παλμός όλων όσων συμβαίνουν στην υφήλιο, θα λάβει πολλές και εντελώς διαφορετικές απαντήσεις.

CAN THE EUROZONE SHAKE OFF THE GLOBAL GLOOM?

The global economy has shifted from being the potential saviour of the eurozone economy to an additional source of uncertainty for it.

The outlook for the global economy is worsening quickly, raising question marks over the eurozone’s recovery. Will consumption and investment rise by enough to offset the likely weakening of eurozone exports, or will the recovery peter out? What does the deteriorating global environment mean for the ECB’s attempts to raise inflation and to ward off threats to the debt sustainability across the eurozone? The currency union is at no risk of falling back into recession in 2016, but last year might turn out to have been as good as it’s going to get.

The War for Islam

Since the Iraq War, sectarian conflict between Shiites and Sunnis has emerged as a major fissure in Middle East politics — fueling conflicts in Lebanon, Syria, Iraq, and Yemen; a resurgence of extremism and the scourge of the Islamic State; and an escalation in tensions between Iran and Saudi Arabia which has become the most significant clash between regional rivals in decades. From country to country, across the region, sectarian conflict is the thread that runs through each crisis, tying them into a strategic Gordian knot.

The Changing Face of Globalization

What impact will globalization have over the next twenty years? According to Mathew Burrows and Alexander Dynkin, it will inevitably create a new international order. In today’s extract, they speculate on how violence in its various guises may define this order for both good and ill.

The character of globalization is changing, creating a more volatile global environment with increasing gaps between the core and periphery of the world economy. The loss of national sovereignty is a growing battle cry for those opposed to globalization. Globalization is no longer equivalent to Westernization; instead, it is occurring on terms set by non-Western cultures, as wealth and technology spreads to the east and the south. Globalization has reduced inequalities between developed and developing economies, but it has deepened economic differences domestically in practically all countries. Anti-immigrant sentiment is rising at a time of increasing job insecurity. The sources of instability are not just on the surface between nations, but are deeply rooted in cultures and societies undergoing immense unraveling. Financial crises can’t be ruled out even if the more polycentric financial system becomes more stable. The governance deficit—the absence and ability of any regulatory body to control market forces—is seen as a universal problem in both advanced and fledgling countries.

Σε φάση συνεχούς επιβράδυνσης η Κίνα

Τα καθησυχαστικά στοιχεία για την ανάπτυξη, που παρουσίασε την Τρίτη η Κίνα, δεν πρόκειται να καλμάρουν τους νευρικούς επενδυτές. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία που παρουσίασε η κινεζική κυβέρνηση, η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία του πλανήτη αναπτύχθηκε με ρυθμό 6,9% τη χρονιά που πέρασε, δηλαδή ακριβώς όσο είχε προβλεφθεί. Το γεγονός αυτό έρχεται σε έντονη αντίθεση με την παγκόσμια υποχώρηση των αγορών που προκλήθηκε από την Κίνα. Παράλληλα, τα επίσημα στατιστικά στοιχεία δεν θα κάμψουν την ανησυχία των επενδυτών σχετικά με την υποτίμηση του γουάν και με το διαρκώς διογκούμενο χρέος της χώρας.

IF THE UK VOTES TO LEAVE: THE SEVEN ALTERNATIVES TO EU MEMBERSHIP

In a new Centre for European Reform policy brief, ‘If the UK votes to leave: The seven 

alternatives to EU membership’, Jean-Claude Piris argues that none of the available options 

could satisfy both the UK’s political and economic interests at the same time. In exchange for

 access to the single market, Britain’s partners would demand that the UK apply corresponding

 EU rules, over which Britain would have little control. 

ΗΠΑ και Ρωσία ενώπιον του τουρκικού "πονοκεφάλου"

Η συνάντηση που είχαν την Tετάρτη στη Ζυρίχη οι υπουργοί Εξωτερικών των ΗΠΑ John Kerry και της Ρωσίας Sergei Lavrov υπήρξε βέβαια η πολλοστή μεταξύ των δύο ανδρών σχετικά με την συριακή κρίση. Επιβεβαίωσε ωστόσο ότι διακριτικά και σε πείσμα των "αγέρωχων” δημόσιων δηλώσεων (π.χ. της ετήσιας ομιλίας Obama για την "κατάσταση του έθνους” με τις απαξιωτικές αναφορές της στη Ρωσία) το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ουάσιγκτον και της Μόσχας αλλάζει σταθερά ενώπιον κοινών προκλήσεων.

Βγάζοντας το Ιράν από το «κρύο»

Η ιρανική και η αμερικανική σημαία σε ένα βάθρο στο Vienna International Center στην Βιέννη, στις 14 Ιουλίου 2015. CARLOS BARRIA / REUTERS

Ακόμη και καθώς το Ιράν διαλύει μεγάλα τμήματα των πυρηνικών εγκαταστάσεών του και οι Ηνωμένες Πολιτείες αίρουν τις κυρώσεις, οι επικριτές εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το Ιράν είναι ταγμένο στην επίτευξη περιφερειακής ηγεμονίας, αυξάνει την υποστήριξή του στους πληρεξουσίους του όπως η Χεζμπολάχ στον Λίβανο και οι Χούτις στην Υεμένη, και ότι είναι πιθανό να προβεί σε εξαπατήσεις σχετικά με την πυρηνική συμφωνία. Όπως οι Ρεπουμπλικανοί προεδρικοί υποψήφιοι Τεντ Κρουζ και ο Μάρκο Ρούμπιο αρέσκονται να υπενθυμίζουν στους ψηφοφόρους, ο Ιρανός Ανώτατος Ηγέτης Ayatollah Khamenei συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι το «Θάνατος στην Αμερική» είναι ένας από τους πυλώνες της ιρανικής κουλτούρας. Όμως, αντί να παίρνουν τοις μετρητοίς τα λόγια του Χαμενεΐ, τα οποία σημαίνουν περισσότερα στους Ιρανούς σκληροπυρηνικούς, οι παρατηρητές θα πρέπει να επικεντρωθούν στις ενέργειες του Ιράν.

Breaking down the Middle East’s sectarian tensions

The impact of rising Saudi-Iran tension has serious repercussions for peace talks. However, simple-minded sectarianism isn’t always so clear-cut when considering the region’s complex conflicts.

One of the messages that reverberated throughout the Iranian Revolution of 1979 was the desire to end sectarianism. The rallying cry of “La Sunniya, la Shia, wahda wahda Islamiya” (no Sunnis, no Shias, only Islamic unity) was shouted by the masses of Iranian demonstrators as they sought to topple the secular-orientated monarchy of Shah Pahlavi. The goal of shaking off political repression in a new era of freedom and justice forged through Islamic unity did not seem distant to Iran’s citizens.

EUROPEAN COMPETITIVENESS, REVISITED

Competitiveness is a nebulous concept, too vague to guide policy. The focus should be on productivity, and how to raise it in an imperfect world which suffers from a lack of demand.

The World Is Not Running Out Of Storage Space For Oil

The IEA struck a dour tone on the state of the global economy in 2016 in its latest monthly Oil Market Report, and even included a stark warning that the markets could “drown in over-supply” because of rising storage levels around the world.

Oil analysts have closely watched storage levels as an important barometer of where the markets were heading. The thinking was that inventories would rise as the supply overhang persisted, but storage facilities would then drawdown relatively quickly as production slowed. But in early 2015 a funny thing happened: Inventory levels surged to their highest levels in 80 years in the U.S., pushing oil prices down into the $40s per barrel.

Missing the Peace for the Trees

It has been more than a decade since warring parties signed a deal to end Liberia’s bloody conflict. Fueled by the pillaging of the country’s rich natural resources — diamonds, gold, iron, and timber — the two civil wars that raged across 14 years left more than 250,000 people dead and displaced more than 1 million others. When the final peace deal was signed in 2003, however, the resources that had sustained the war for so long were not mentioned at all. The oversight, though common, has often proved disastrous for countries trying to break free from years of violence.

The World Just Lost One Of Its Biggest Oil Plays To Low Prices

Energy analysts Wood MacKenzie said last week that low oil prices have now caused the delay of 68 planned petroleum projects globally. Representing $380 billion in frozen capital expenditures.

And news late last week shows it’s not just the private sector shutting things down in oil development. 

NO, SPAIN IS NOT 'DIFFERENT': IT TOO NEEDS A GRAND COALITION

With the rising of new parties, Spain’s two-party system has collapsed. But the surge of Catalan nationalism requires an agreement between all political forces to secure constitutional reform.

East Africa’s pipeline politics in 2016

East Africa’s LAPSSET project remains at the volatile nexus of political and commercial dynamics with its short to medium term success increasingly unlikely.

East Africa’s aspirations for economic integration were intended to be catalysed through Kenya’s flagship LAPSSET project; however, it continues to face serious obstacles. The ‘mega-project’ is designed to serve as a regional transport corridor – improving trade between Uganda, Kenya, Ethiopia and South Sudan (excluding Tanzania) – complemented by a pipeline network which would improve its feasibility.

103 χρόνια από τη ναυμαχία της Λήμνου: Το ελληνικό ναυτικό συντρίβει τον οθωμανικό στόλο

Οι Βαλκανικοί Πόλεμοι δεν κρίθηκαν μόνο στην ξηρά, αλλά και στη θάλασσα, όπου το ελληνικό ναυτικό αντιμετώπισε τον στόλο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, κατανικώντας τον και πρακτικά κλείνοντας τον στα Στενά των Δαρδανελλίων- ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για την απελευθέρωση των νησιών του Αιγαίου.

Τον πόλεμο στη θάλασσα έκριναν δύο μεγάλες ναυμαχίες: της Έλλης (στις 16 Δεκεμβρίου 1912- 3 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με το ημερολόγιο που χρησιμοποιούσαν τότε), και της Λήμνου, η οποία ακολούθησε, λίγο καιρό μετά, στις 18 Ιανουαρίου 1913 (5 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το παλαιό ημερολόγιο). Σε αυτές, καθοριστικός ήταν ο ρόλος του θρυλικού θωρηκτού (αν και τυπικά χαρακτηρίζεται εύδρομο μάχης) «Γεώργιος Αβέρωφ», της ναυαρχίδας του ναυάρχου Παύλου Κουντουριώτη.